Services réalises par le DEF

Elda Ramos e Fernanda Ferreira

Traduction de la thèse de doctorat du Professseur Jorge M.S.A. Correia, École d’Architecture de l’Université du Minho: Implantação da cidade portuguesa no Norte de África: da tomada de Ceuta a meados do século XV

Maria da Conceição Varela:

I - Traduction du portugais vers le français

- pages Web

- certificats médicaux ; certificats de scolarité

- comptes rendus de soutenances de thèse de Doctorat

- essais et articles de droit administratif et de droit pénal (de professeurs de l’Université du Minho et de l’Université de Coimbra)

- contrats de représentation commerciale ; contrats de prestation de services de traduction

II – Traduction juridique et judiciaire du français vers le portugais

- Documents variés (adressés par des institutions et juridictions françaises aux juridictions portugaises locales)

III - Révision de Traduction du portugais vers le français

- comptes rendus de soutenances de thèse de Doctorat

- essais et articles académiques (de professeurs de l’Université du Minho)

- essais, articles et résumés d’articles de droit administratif et de droit pénal (de professeurs de l’université du Minho)

IV – Interprétation

Auprès des juridictions locales (interprétation de liaison et interprétation consécutive pour la paire de langues Portugais et Français)

V – Orientation de stages en traduction

(dans le cadre du stage professionnel de 4ème année de la formation en LEA de l’ILCH-Université du Minho)

- Stages en traduction juridique (en collaboration avec le CEJUR de l’Université du Minho, et le GDDC – Procuradoria-Geral da República). Traduction juridique et judiciaire.

- Stages dans le secteur du tourisme (en collaboration avec différents agents du tourisme du nord du Portugal).