(2000) Frauenlieder - Cantigas de amigo. (Ed. [em conjunto com] Th.Cramer,
J.Greenfield e I.Kasten). Stuttgart, Hirzel.
(2000) Rahmenwechsel. Colóquio Brecht. (Ed. [em conjunto com] Horst Bergmeier). Braga: CEHUM (=
Colecção Hespérides - Literatura 9).
(1998) Suevos - Schwaben. Das Königreich der Sueben auf der Iberischen
Halbinsel (411-585). Interdisziplinäres Kolloquium Braga 1996. (Ed. [em conjunto com] H.Laitenberger). Tübingen: Gunter Narr Verlag
(=Tübinger Beiträge zur Linguistik, Bd. 426).
(2000) «Brautschaften: anlässlich
der Legendenpastourelle zum Kruzifixus vom Mont'Irás (Santarém)», em: Cramer,
Th. / Greenfield, J. / Kasten, I. / Koller, E. (Ed.s), Frauenlieder - Cantigas de amigo, Stuttgart, Hirzel 2000, pág.
355-375.
(2000) «Mundsünden - Ein
Fastenpredigtzyklus Geilers von Kaisersberg (mit einem Teil-Abdruck)», em:
Plangg, Guntram A. / Thurnher, Eugen (Ed.s): Sprache und Dichtung in Vorderösterreich. Ein Symposion für Achim
Masser zum 65. Geburtstag, Innsbruck: Wagnerscher Universitätsverlag 2000
(= Schlern-Schriften 310), pág. 136-172.
(2000) «Mutter-Tochter-Dialoge in
cantigas de amigo und bei Neidhart»,
em: Cramer, Th. / Greenfield, J. / Kasten, I. / Koller, E. (Ed.s), Frauenlieder - Cantigas de amigo,
Stuttgart, Hirzel 2000, pág. 103-122.
(2000) «Unbildliche, bildliche
und bildhafte Versprachlichung von Schmerz (bei Döblin, Musil, Th.Mann,
M.Walser u.a.)», em: Fix, Ulla / Wellmann, Hans (Ed.s), Bild im Text - Text und Bild, Heidelberg: Carl Winter 2000, pág.
129-153.
(2000) «Zu Germanismen im
Portugiesischen», em: Klettke, Cornelia / Franco, António / Hammermüller,
Gunther (Ed.s), Ästhetik der Texte -
Varietät von Sprache, Tübingen: Gunter Narr Verlag 2000, pág. 185-210.
(2000) [em conjunto com
Horst Bergmeier:] «Anlässlich Keuners Negativität: Romantischer Brecht?» Em:
Bergmeier, H. / Koller, E. (Ed.s), Rahmenwechsel.
Colóquio Brecht, Braga, CEHUM 2000 (= Colecção Hespérides - Literatura 9),
pág. 77-95.
(1999) «Bibeldeutsch zwischen
Mentel und Luther: Neutestamentliche Schriftstellen in Predigten Geilers von
Kaisersberg», em: Pümpel-Mader, M. / Schönherr, B. (Ed.s), Sprache - Kultur - Geschichte. Sprachhistorische Studien zum Deutschen
Hans Moser zum 60.Geburtstag, Innsbruck: Institut für Germanistik 1999
(=Innsbrucker Beiträge zur Kulturwissenschaft. Germanistische Reihe, Bd. 59) pág. 51-81.
(1999) «Diálogos entre mães
e filhas em Cantigas de Amigo e na poesia de Neidhart von Reuental», em: Diacrítica nº 13-14 (1998-1999) pág.
33-61.
(1998) «200 Jahre Ach-Laut», em: Harden, T. / Hentschel,
E. (Ed.s), Particulae particularum,
Festschrift zum 60. Geburtstag von Harald Weydt, Tübingen, Stauffenburg
Verlag 1998, pág. 187-194.
(1998) «Suevos - Schwaben?» Em:
Koller, E. / Laitenberger, H. (Ed.s), Suevos
- Schwaben. Das Königreich der Sueben auf der Iberischen Halbinsel (411-585).
Interdisziplinäres Kolloquium Braga 1996, Tübingen: Gunter Narr Verlag 1998
(=Tübinger Beiträge zur Linguistik, Bd. 426), pág. 213-243.
(1997) «Jagdszenen aus Tirol.
Maximilian I. auf Pirsch im Schmirn und anderswo», em: Holzner, J. / Putzer, O.
/ Siller, M. (Ed.s), Literatur und
Sprachkultur in Tirol, Innsbruck, Institut für Germanistik 1997
(=Innsbrucker Beiträge zur Kulturwissenschaft. Germanistische Reihe, Bd. 55),
pág. 265-271.
(1997) »Moderne Medien in
Portugal», em: Briesemeister D. / Schönberger, A. (Ed.s), Portugal heute. Frankfurt/M.,
Vervuert Verlag 1997 (=Bibliotheca Ibero-Americana Bd.64), pág. 627-635.
(1997) «Passierende
Schienenfahrzeuge. Gerhart Hauptmann und Robert Musil im Stilvergleich», em:
Fix, U. / Wellmann, H. (Ed.s), Stile,
Stilprägungen, Stilgeschichte. Über Epochen-, Gattungs- und Autorenstile,
Sprachliche Analysen und didaktische Aspekte, Heidelberg: Carl Winter 1997
(=Sprache - Literatur und Geschichte, Studien zur Linguistik/Germanistik Bd.
15), pág. 159-176.
(1997) «Personennamen und ihr
Gebrauch im Deutschen und Portugiesischen», em: Lüdtke, H. / Schmidt-Radefeldt,
J. (Ed.s), Linguistica Contrastiva.
Deutsch versus Portugiesisch-Spanisch-Französisch, Tübingen, Gunter Narr
1997 (=Acta Romanica 9), pág. 37-53.
(1997) «"War der deutsche
Ritter etwa Oswald?!" - Zur Teilnahme des Wolkensteiners am
portugiesischen Überfall auf Ceuta», em: Hofmeister, W. / Steinbauer, B.
(Ed.s), Durch aubenteuer muess man wagen
vil. Festschrift für Anton Schwob zum 60.Geburtstag, Innsbruck, Institut
für Germanistik 1997 (=Innsbrucker Beiträge zur Kulturwissenschaft. Germanistische Reihe, Bd. 57), pág. 251-256.
(1996) «Die Verheiratung
Eleonores von Portugal mit Kaiser Friedrich III. in zeitgenössischen
Berichten», em: Oliveira Marques, A.H.de / Opitz, A. / Clara, F. (Ed.s), Portugal - Alemanha - África. Actas do IV
Encontro Luso-Alemão, Lisboa, Edições Colibri 1996, pág. 43-56.
(1996) «FNHDaF. Vier Briefe
Eleonores von Portugal», em: König, W. / Ortner, L. (Ed.s), Sprachgeschichtliche Untersuchungen zum
älteren und neueren Deutsch. Festschrift für Hans Wellmann zum 60.Geburtstag,
Heidelberg, Carl Winter 1996. pág. 161-173.
(1996) «Konklusionsrituale aus
diszeßlinguistischer Sicht», em: Magister-Reden
anläßlich der Urkunden-Verleihungen (M.A., Dr.phil.) der Philosophischen
Fakultät II an der Bayerischen Julius-Maximilians-Universität Würzburg,
Würzburg, Philosophische Faklultät II, 1996. pág. 81-89.
(1996) «O Alemão escrito
por uma princesa portuguesa no século XV: Quatro cartas de D.Leonor», em: Die Germanistik in Portugal: Dialog und
Debatte. Akten des I. Internationalen Kongresses des Portugiesischen
Germanistenverbandes, Coimbra 25.-27.1.1996, vol. II. [Coimbra] 1996
(=Runa, Revista Portuguesa de Estudos Germanísticos, n° 26), pág. 477-488.
(1996) «O Portugal, o Portugal, wie gar ain guets
kunigreich bist du! Die Brautwerbungsbotschaft Friedrichs III. im Weißkunig», em: Gebhardt, M. / Siller, M. (Ed.s), Literatur und Sprache in Tirol von den
Anfängen bis zum 16.Jh. Akten des 3. Symposiums der Sterzinger Osterspiele (10.
- 12. April 1995), Innsbruck, Wagnerscher Universitätsverlag 1996
(=Schlern-Schriften 301), pág. 293-321.
(1995) «Valenz und funktionale
Satzperspektive», em: Eichinger, L. / Eroms, H.-W. (Ed.s), Dependenz und Valenz, Hamburg, Buske Verlag 1995 (=Beiträge zur
germanistischen Sprachwissenschaft Bd.10) pág. 105-116.
(1995) «Von Einheits- bis
Austrodeutsch. Zum Sprachgebrauch junger Literatur aus Österreich», em: Runa, Revista Portuguesa de Estudos
Germanísticos nº 23-24 (1995) pág. 273-307 [1ª parte], nº 27 (1997/98) pág.
269-283 [2ª parte].
(1995) «Welche Fehler lusophone
Deutschlernende machen (sollen) und warum», em: Infoappa. Boletim da Associação Portuguesa de Professores de Alemão, Ano I, n° 2 (Junho/Setembro '95) pág. 7-12.
(1993) (²1998) «Peter Handke: Das Umfallen der Kegel von einer bäuerlichen
Kegelbahn», em: Wellmann, H. (Ed.), Grammatik,
Wortschatz und Bauformen der Poesie in der stilistischen Analyse ausgewählter
Texte, Heidelberg, Carl Winter 1993 (Sprache - Literatur und Geschichte,
Bd. 10) pág. 79-112. [²1998, pág. 85-119].
(1993) «Platengiesisch». Die
Würzburger Tagebuchaufzeichnungen des Grafen August von Platen», em: Perl, M. /
Schönberger, A. / Thiele, P. (Ed.s), Portugiesisch-basierte
Kreolsprachen, Akten des 2. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen
Lusitanistik und Katalanistik (Berlin 10.-12.9.1992); lusitanistischer Teil,
Bd. 6, Frankfurt/M. Domus Editora Europea 1993 (= Beihefte zu Lusorama,
3.R., 6.Bd.) pág. 46-69 e 189f.
(1993) [em conjunto com
Akio Yasui] «"Tatamisierung" und "Teutonisierung". Zur Behandlung englischer
Lehnwörter im Deutschen und im Japanischen», em: Sprachwissenschaft 18 (1993) S.29-45.
(61993) (71996)
(82000) «Vorgeschichte [der deutschen Sprache]», em: Langner, H.
(Ed.), Wilhelm Schmidt, Geschichte der deutschen Sprache. Ein Lehrbuch für das
germanistische Studium. 6ª ed. [completamente refundida], Stuttgart, Hirzel
1993. pág. 32-62. [7ª ed., 1996; 8ª ed. ref.ª e alarg.ª, 2000].