(2000) O Particípio Passado, Aspectos da sua
morfologia do século XIII ao século XVI, 2 vols. Dissertação de Mestrado.
Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa (texto policopiado).
(2000) “A
Língua Portuguesa em Macau”, in Maciel, Carlos (ed.), «Desafios da Lusofonia», Actes du Colloque (Nice, 11/12 mars 1999 –
Hommage à R. Lawton), Nice, Centre National de la Recherche
Scientifique/Institut National de la Langue Française, CUMFID 19, pp. 23-32.
(1998) “O
Papel da História da Língua e da Gramática Histórica no Ensino do Português
como Língua Estrangeira”, in Actas do
VIII Encontro da Associação das Universidades de Língua Portuguesa — Seminário
Internacional sobre O Ensino do Português como Língua Estrangeira, Macau,
AULP/Centro Cultural da Universidade de Macau.
(1997)
“Língua Portuguesa: As Razões do Silêncio”. Jornal
de Letras, 12 a 25 de Fevereiro. Segundo Caderno sobre Macau: Cidade Real, Cidade Utópica.
(1997)
“Neves Pereira, fonte de Tavares de Macedo”,
in Castro, Ivo (ed.), Actas do XII
Encontro da Associação Portuguesa de Linguística, Lisboa, Centro de
Linguística.
(1997)
“Gramáticas Históricas da Língua Portuguesa”, in Diacrítica, vol. XII,
Braga, Centro de Estudos Humanísticos.
Barros,
Anabela et alii (1996) José Tavares de Macedo. Obras Inéditas:
Ensaio sobre o estudo histórico das línguas e Gramática Histórica. Edição
de Ivo Castro. Lisboa, Centro de Linguística.
Barros,
Anabela e António Bárbolo Alves (1995) Tradução da obra El Curriculum Oculto, de Jurjo Torres, publicada pela Porto
Editora, Porto.
Barros,
Anabela e Álvaro Iriarte Sanromán (1994) Tradução de Curso para Varones Sensibles y Machistas Recuperables, Editora
Terramar.