HANDS-ON TRANSLATION (HOT)
Apresentação
Os recentes desafios que a indústria das línguas
tem enfrentado no âmbito das estratégias de globalização
e internacionalização atribuem à tradução
uma importância decisiva e um maior papel de destaque ao nível
da oferta formativa direccionada para a reflexão e prática
profissionais.
Os seminários HOT (“Hands-on Translation”)
pretendem abarcar algumas das áreas mais importantes e dinâmicas
no âmbito dos Estudos de Tradução, apostando essencialmente
em actividades de carácter prático e objectivo, resultantes
de múltiplas experiências profissionais desenvolvidas em torno
dos vários subsectores que envolvem o fenómeno da tradução.
O principal objectivo do projecto “Hands-on Translation”
(HOT) é o de promover a divulgação e a prática
experimental sobre a prática tradutológica nos seus múltiplos
quadrantes e manifestações profissionais, dentro de uma perspectiva
dinâmica em sintonia com as mais recentes evoluções
e transformações do sector.
Fruto da sua abertura de espírito e interdisciplinaridade,
o projecto HOT pretende, assim, contribuir para uma maior sensibilização
em torno da tradução enquanto cruzamento de saberes, ofícios
e disciplinas, visando apresentar, promover e difundir, entre os professores,
alunos e comunidades profissionais, práticas e discursos já
estabelecidos ou recém-adoptados pelos vários agentes que
compõem e caracterizam a indústria das línguas.
2º HOT em Setembro 2007
Seminário "Ferramentas e Tecnologias para Tradutores"
No âmbito da unidade curricular de Tradução
Especializada, da licenciatura em Línguas Aplicadas
(LA), o Instituto de Letras e Ciências Humanas (ILCH) da Universidade
do Minho tem o prazer de apresentar, nos próximos dias 20
e 21 de Setembro de 2007, o seu 2º Seminário
HOT, uma iniciativa na área da tradução, subordinada
ao tema Ferramentas e Tecnologias para Tradutores, e organizada
em parceria com especialistas da Universidade de Auckland (Nova Zelândia)
e da Universitade de Rovira i Virgili (Espanha), nomeadamente:
- Frank Austermühl (Professor Associado e Director
do Centro de Estudos de Tradução e Interpretação
da Universidade de Auckland, Nova Zelândia, e autor do livro “Electronic
Tools for Translators”)
- Vanessa Enríquez Raído (Docente na área da tradução e tecnologia na Universidade
de Auckland, Nova Zelândia e tradutora profissional).
- José Ramón Biau Gil (Docente da Universidade
de Rovira i Virgili, Espanha, e tradutor profissional, especializado nas áreas da tradução técnica e especializada, ferramentas
e recursos electrónicos, novas tecnologias aplicadas ao ensino da
tradução e localização. Membro do Intercultural
Studies Group)
O seminário terá a duração
de dois dias e será composto por vários módulos teóricos,
complementados por workshops de carácter prático, no âmbito
das novas tecnologias aplicadas à prática da tradução
profissional e respectivo enquadramento ao nível do actual mercado
de trabalho.
Destinatários
Alunos, recém-licenciados, profissionais e professores na área
de tradução, localização e afins.
Propinas do seminário + workshop:
Inscrição (não reembolsável)
50€ – Alunos da UM, ex-alunos da UM [inscritos na AAEUM],
docentes da UM
90€ – Público em geral
Nota: Número máximo por workshop –
35 participantes.
Línguas de trabalho
Inglês (sem tradução simultânea)
Local
Sala de Actos do ILCH
Laboratório Multimedia B2 – CP1
