Lista de publicações


 
Monografias:
 
  "Konversation und Roman. Untersuchungen zum Werk von Eça de Queiroz", (Diss. München 1988/89), série Text und Kontext 7, Stuttgart: Franz Steiner Verlag, 1991, 343 pp.
 
"José Saramago lesen. Werk – Leben – Bibliographie", Berlin: Walter Frey (edition tranvía), 1999, 138 pp.
 
"O dândi e o seu amigo. A aventura europeia da escrita queirosiana", Lisboa: Caminho, em preparação.
 
"Entsteinerte Geschichte. Ein Handbuch zu Saramagos Romanwerk", Berlin: Verlag Walter Frey (edition tranvía), em preparação.

 
Organização de livros:
 
  "Literaturtheorie am Ende? – 50 Jahre Wolfgang Kaysers «Sprachliches Kunstwerk»", org. com Erwin Koller, Tübingen: Francke 2001, 211 pp.
 
"Portugal – Alemanha – Brasil. Actas do VI Encontro Luso-Alemão / 6. Deutsch-Portugiesisches Arbeitsgespräch", org. com Erwin Koller, Mário Matos e Armando Malheiro da Silva, Braga : CEHUM (Col. Hespérides 14), 2003, 2 vols: 333 pp. e 377 pp.
  
"«O estado do nosso futuro». Brasil e Portugal entre identidade e globalização", Berlin: edition tranvía, 2004, 171 pp.
 
"Interart Poétics / Poética Inter-Artes", org. com Ana Gabriela Macedo, Braga: CEHUM (Col. Hespérides), no prelo.

 
Artigos:
 (regra geral, destaca-se a data do Colóquio ou Congresso quando muito anterior à data da publicação)
  "O animal filosófico e a escrita autobiográfica. De E.T.A.Hoffmann a Eça de Queiroz", Runa. Revista portuguesa de Estudos Germanísticos, nº 15-16, Coimbra, 1991, pp. 131-149.
 
"Sobre a re-carnavalização em «A Cidade e as Serras»", Queirosiana, nº 1, Baião, 1991, pp. 47-61.
 
"José Saramago: «Memorial do Convento»", in: Portugiesische Romane der Gegenwart, (org.) Rainer Hess; Bibliotheca Ibero-Americana 40, Frankfurt am Main: Vervuert, 1992, pp. 137-150.
 
"A Correspondência de Fradique Mendes – uma auto-necrografia", in: Actas do II Encontro Internacional de Queirosianos (Coimbra 1992), Queirosiana, nº 5/6, Baião, 1993/94, pp. 227-240.
 
"José Saramago: «O Evangelho segundo Jesus Cristo», in: Portugiesische Romane der Gegenwart; Neue Interpretationen", (org.) Rainer Hess; Beihefte zu Lusorama, Frankfurt am Main: TFM/Domus Editoria Europea, 1993, pp. 123-139.
 
"A propensão dialógica na obra queirosiana", in: Actas do 4º Congresso da Associação Internacional de Lusitanistas (Hamburgo 1993), (orgs.) Fátima Brauer-Figueiredo et al., Lisboa: Lidel Ed.Técnicas, 1995, pp. 537-543.
 
"Das Deutsche und das Europäische im Werk José Saramagos", in: Portugal und Deutschland auf dem Weg nach Europa, [Actas do III Encontro Luso-Alemão, Kloster Banz 1993], (orgs.) Marília dos Santos Lopes, Ulrich Knefelkamp, Peter Hanenberg; série Weltbild und Kulturbegegnung 5, Pfaffenweiler: Centaurus, 1995, pp. 221-231.
Idem [versão reduzida], in: Testfall für Europa? Zu den Kulturbeziehungen zwischen Deutschland und Portugal (2ª parte), Zeitschrift für Kulturaustausch, nº 44 / 2, Stuttgart, 1994, pp. 178-184.
 
"La actualiad del "desnarrar". José Saramago ante la Historia", in: Mundos de Ficción. Investigaciones Semióticas VI (Actas del VI Congreso Internacional de la AES 1994), (orgs.) J.M.Pozuelos Yvancos e Francisco Vicente Gomez, Univ. Murcia, 1996, Vol.II, pp. 805-812.
 
"Visualisierung von Textstrukturen. Ein Gewinn für die «Lyrikarbeit» im DaF-Unterricht", in: Actas del Germanistentag / Congreso de Germanistas y Profesores del Alemán 1994, (orgs.) Germán Ruipérez et al., Madrid: UNED [resumo em CD].
 
"El problema de la recarnavalización. El caso de la novela realista y finisecular en la Península Ibérica", in: Bajtín y la literatura, (orgs.) José Romera Castillo et al., Madrid: Visor Libros, 1995, pp. 301-308.
 
"«La caravana de Tabucchi» – La poética heteronímica y la novela española contemporánea", in: Juegos de la Interdiscursividad. Actas de la Sección VII del Hispanistentag 1995, (orgs.) Hans Felten e Ulrich Prill, Bonn: Romanistischer Verlag, 1995, pp. 155-168.
 
"Erfundene Korrespondenz und Sprachkrise: Lord Chandos / Fradique Mendes", in: Runa. Revista portuguesa de Estudos Germanísticos, nº 23/24, Coimbra, 1995, pp. 439-454.
 
"Para uma teoria da autonecrografia", in: Literatura Comparada: Os Novos Paradigmas (Actas do 2º Congresso da APLC 1995), (orgs.) Margarida L.Losa, Isménia de Sousa e Gonçalo Vilas-Boas, Porto: Ed. Afrontamento, 1996, pp. 449-456.
 
"A «lição alemã» na Mocidade Portuguesa", in: Portugal – Alemanha – África; Actas do IV Encontro Luso-Alemão 1995, (orgs.) A.H.de Oliveira Marques et al., Lisboa: Colibri, 1996, pp. 185-197.
 
"A santidade como problema discursivo. De A Relíquia às Lendas de Santos", in: Actas do Colóquio Internacional Eça de Queirós – 150 anos do Nascimento [1995], Vária Escrita, nº 4, Câmara Municipal de Sintra, 1997, pp. 139-154.
 
"Das Wieder-Fressen und -Erbrechen des Endes. Apokalyptische Spiele in der Gegenwartsliteratur", in: Die Germanistik in Portugal: Dialog und Debatte (Actas do I Congresso Internacional da Associação de Estudos Germanísticos 1996) Vol. I, Runa 25, Coimbra, 1996, pp. 375-384.
 
"Os Suevos no Romantismo português. Sobre um poema nacional de José Maria da Costa e Silva", in: Suevos – Schwaben. Das Königreich der Sueben auf der Iberischen Halbinsel (411-585), Internationales Kolloquium Braga 1996, (orgs.) Erwin Koller e Hugo Laitenberger, Tübingen: Gunter Narr, 1998, pp. 199-211.
 
"Loquacidade, silêncio e grito nos romances de José Saramago", in: Actas do I International Colloquium José Saramago 1996, (orgs.) José N.Ornelas e Paulo de Medeiros, Lisboa: Caminho, no prelo.
 
"Raul Brandão und die Tradition der Auto-nekro-graphie", Lusorama nº 32 (Março de 1997), Frankfurt / Main: TFM, pp. 6-18.
 
"Narrar/vivir en la red. Construcciones (auto) biográficas en «Die Quotenmaschine» de Norman Ohler", in: Literatura y multimedia, (orgs.) José Romera Castillo et al., Madrid: Visor Libros, 1997, pp. 241-248.
 
"José Saramago – Steinaugen oder Die irdische Prophezeiung des Vergangenen", in: Portugiesische Literatur, (org.) Henry Thorau, Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1997, pp. 407-427.
 
"Portugiesische Literatur nach der Nelkenrevolution: Dramatik", in: Portugal heute, (orgs.) Dieter Briesemeister e Axel Schönberger, Bibliotheca Ibero-Americana, Frankfurt am Main: Vervuert, 1997, pp. 545-559.
 
"Messianismo telúrico em Levantado do Chão de José Saramago", in: "Sentido que a vida faz" – Estudos para Óscar Lopes, (orgs.) Ana Maria Brito, Isabel Pires de Lima et al., Porto: Campo das Letras, 1997, pp. 207-215.
 
"Der Mythos der spanischen Invasion", in: Moderne Mythen in den Literaturen Portugals, Brasiliens und des portugiesischsprachigen Afrikas [Colóquio Instituto Ibero-Americano, Berlin 1997], (orgs.) Dietrich Briesemeister e Axel Schönberger, Frankfurt am Main: TFM (Biblioteca Luso-Brasileira 5), 1998, pp. 15-40.
 
"Noch ein Strich Senf oder: Anmerkungen zu Albert Vigoleis Thelens Napoleon-Übersetzung [Teixeira de Pascoaes]", Runa. Revista portuguesa de Estudos Germanísticos, nº 27 (1997-98), Porto, pp. 115-124.
 
"«Zwei Früchte». Rilkes «Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge» als todgebärende Schrift", in: Actas do Colóquio Interdisciplinar no 80º aniversário da morte de R.M.Rilke, (orgs.) Maria Teresa Dias Furtado et al., Lisboa: Colibri, 1998, pp. 63-74.
 
"Alfonso Rodríguez Castelao, «Un ollo de vidro»: uma renovação galega da autonecrografia", in: A imaxe e o concepto de galego fóra e dentro de Galicia. Actas do V Congreso Internacional de Estudos Galegos 1998, (org.) Dieter Kremer, Trier: Ediciós do Castro, 1999, Vol. II, pp. 1007-1018.
 
"Duplo romântico e ficção policial no Modernismo português: Memórias extraordinárias do Dr.Quaresma, Dr.Duque e Major Calafaia", in: La novela policíaca en la Península Ibérica, (orgs.) Béatrice Schmid e Montserrat Ollé, Universidade de Basileia, Roma-nisches Seminar (ARBA 10: Juni 1998), pp. 75-91.
 
"Sterben und Schreiben in der Matratzengruft", in: Differenz und Identität. Heinrich Heine (1797 – 1856). Europäische Perspektiven im 19.Jahrhundert, (org.) Alfred Opitz, Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier (WVT), 1998, pp. 237-247.
 
"A máquina celibatária como modelo discursivo e a questão da autoginografia", in: A Mulher, o Louco e a Máquina – entre a margem e a norma, (org.) Ana Gabriela Macedo, Braga: CEHUM (Colecção Hespérides / Literatura 4), 1998, pp. 139-155.
 
"Los dramas de la hiperidentidad nacional. El teatro histórico portugués entre revolución y restauración", in: Teatro histórico (1975-1998). Textos y representaciones [VIII Seminário Internacional, Cuenca: UIMP 1998], (orgs.) José Romera Castillo e Francisco Gutiérrez Carbajo, Madrid: Visor Libros, 1999, pp. 645-753.
 
"O grito de São Bartolomeu ou Ensaio sobre o auto-nascimento em Saramago", Agália. Revista Internacional da Associaçom Galega da Língua, nº 60 (1999), Ourense, pp. 407-417.
 
"Die Schöpfung aus dem Tod – Thanatologie und Diskurstheorie", in: Literaturtheorie am Ende? 50 Jahre Wolfgang Kaysers «Sprachliches Kunstwerk» [Colóquio Braga, 1999] (orgs.) Orlando Grossegesse e Erwin Koller, Tübingen: Francke, 2001, pp. 93-112.
 
"Eines Nachts wurde es April... Historisierungen der Nelkenrevolution", in: 25 Jahre nachrevolutionäre Literatur in Portugal – Nationale Mythen und kulturelle Identitätssuche [Colóquio ZEI Bonn, 1999], (orgs.) Wolf-Dieter Lange e Andrea-Eva Smolka, Baden-Baden : Nomos (publicações do Zentrum für Europäische Integrations-forschung - ZEI, Vol. 26), 2001, pp. 43-61.
 
"Ao menos, juntos morremos... – A construção da identidade individual e nacional em «Camões» de Almeida Garrett", in: Almeida Garrett: um Romântico, um Moderno. Actas do Congresso Internacional Comemorativo do Bicentenário do Nascimento 1999, (orgs.) Ofélia Paiva Monteiro e Maria Helena Santana, Lisboa: Imprensa Nacional – Casa da Moeda, 2003, vol. I, pp. 303-314.
 
"Cenários do desenvolvimento sob a sombra da hiperidentidade", in: «O estado do nosso futuro». Brasil e Portugal entre identidade e globalização [Congresso DLV 1999], Berlin: edition tranvía, 2004, pp. 154-168.
 
"O alfaiate filosófico e a morte do dândi. Sobre Carlyle em Eça de Queirós", Leituras. Revista da Biblioteca Nacional, nº 7 (2000), Lisboa, pp. 65-76.
 :
"Eça e a Europa. Epílogo que será um prólogo", in: Actas do Congresso de Estudos Queirosianos. IV Encontro Internacional de Queirosianos 2000, (orgs.) Carlos Reis et al., Coimbra: Livraria Almedina, 2002, Vol. I, pp. 175-188.
 
"O dândi e o seu amigo. Da configuração literária à escrita dialógica", in: Eça de Queirós entre Milénios. Pontos de Olhar 2000, (orgs.) Isabel Pires de Lima et al., Lisboa: Instituto Camões, no prelo.
 
"A questão da evolução queirosiana e as estratégias discursivas na «Gazeta de Portugal» e no «Districto de Évora»", in: De Évora para o Mundo. Colóquio Eça de Queirós 2000, (orgs.) Ana Luísa Vilela et al., Universidade de Évora, no prelo.
 
"Leib-Wort in entleibender Schrift. Die Aktualität von Jean Pauls selbstreflexivem Erzählen in biographischen Ruinen", in: Erfahrung und Form. Zur kulturwissenschaftlichen Perspektivierung eines transdisziplinären Problemkomplexes, (org.) Alfred Opitz, Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier (WVT), 2001, pp. 79-98.
 
"Journey to the Iberian God: Antonio Machado Revisited by Saramago", Portuguese Literary and Cultural Studies 6 (Spring 2001), Univ. of Mass. Dartmouth, pp. 167-184.
 
"Memória e Leitura. Sobre a posteridade em Eça de Queirós", O Escritor, nº 15/16/17 (Março de 2001), Lisboa: Associação Portuguesa de Escritores, pp. 110-122.
 
"Spanische Gegenwartsliteratur in Portugal. Das Beispiel des Verlages Assírio & Alvim", in: Europäische Verlage und romanische Gegenwartsliteraturen. Profile, Tendenzen, Strategien [Congresso DRV 2001], (orgs.) Giula Eggeling e Silke Segler-Meßner, Tübingen: Gunter Narr, 2003, pp. 63-76.
 
"«Ó boca tumular» – sobre a inscrição da morte na poesia regiana", in: Actas do Colóquio Internacional no Centenário do Nascimento de José Régio 2001, (org.) Arnaldo Saraiva, Boletim do Centro de Estudos Regianos, Vila do Conde, no prelo.
 
"O «descobrimento» do Brasil no romance «Äquator» de Curt Meyer-Clason", in: Portugal – Alemanha – Brasil. Actas do VI Encontro Luso-Alemão / 6. Deutsch-Portugiesisches Arbeitsgespräch 2001, (orgs.) Orlando Grossegesse et al., Braga: CEHUM (Col. Hespérides 14), 2003, Vol. II, pp. 311-337.
 
"Uma aprendizagem do «ser português» em «Portugiesische Tagebücher» de Curt Meyer-Clason", in: Visão de Portugal por Estrangeiros, (org.) Ana Fernandes, Viseu: Centro de Literatura e Cultura Portuguesa e Brasileira da Universidade Católica, 2002, pp. 81-98.
 
"About words, tears and screams: Dante and Borges revisited by Saramago" [Colóquio APSA, Amherst 2002], in: In Dialogue with Saramago. Essays in Comparative Literature, (orgs.) Adriana Martins e Mark Sabine, Manchester Portuguese and Spanish Series, no prelo.
 
"Fernando Pessoa′s way to heteronymity: Towards the aesthetics of denaveling and knotting", in: Re-presenting the body / Re-presentações do Corpo, (orgs.) Ana Gabriela Macedo e Orlando Grossegesse, Braga: CEHUM (Col. Hespérides 15), 2003, pp. 145-164.
 
"Georg Büchner – o discurso de contrabando", Diacrítica, nº 17 / 3, Braga: CEHUM, 2003, pp. 211-232.
 
"Borges em Saramago. «O ano da morte de Ricardo Reis» como romance policial sem enredo", Diacrítica, nº 17 / 3, Braga: CEHUM, 2003, pp. 105-133.
 
"Zwischen Wohnheimen und KitKatClub – Berlin im «peripheren Blick». Zu Texten von Emine Sevgi Özdamar, Marko Martin und José Riço Direitinho", in: Actas do IIº Congresso Internacional da Associação Portuguesa de Estudos Germanísticos 2003, (orgs.) John Greenfield et al., Porto, no prelo.
 
"Paisagem, frutos e corpos. Sobre o voyeurismo de Werther", in: Corpo e Paisagem Românticos. Actas do ACT 9 (2003), (orgs.) Helena Carvalhão Buescu et al., Lisboa: Colibri, 2004, pp.223-233.
 
"Narrar sob os fumos do Holocausto. Relendo «Memórias duma Nota de Banco» de Paço d′Arcos", in: Literatura e Historia. Actas do Colóquio Internacional 2003, (orgs.) Maria Fátima Marinho, Porto: Faculdade de Letras, 2004, pp. 295-307.

 
Ensaios: introdução, prefácio, posfácio
 
  "Nachwort des Übersetzers", in: Enrique Vila-Matas, Dada aus dem Koffer. Die verkürzte Geschichte der tragbaren Literatur, München: Popa, 1988, pp. 121-126. (vd. traduções)
 
"Barcelona – Divina Commedia", in: Barcelona. Livro de fotografias de Bruno Hausch, Burgdorf/Bern: Opt Art, 1990 (Prémio Kodak de 1990).
 
"Das leituras do Oriente à aventura da escrita", in: Eça de Queiroz, Obra completa, (org.) Beatriz Berrini, Vol.I, Rio de Janeiro: Ed.Nova Aguilar, 1997, pp. 767-779.
 
"Sterben, Tanzen und Schreiben", in: Mário de Sá-Carneiro, Lucios Geständnis, München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1997, pp. 143-158. (vd. traduções)
 
"«Der Krieg zerstört mir allmählich mein Publikum» – Das Fernheim von Teixeira de Pascoaes", in: Joaquim Teixeira de Pascoaes, Napoleon. Spiegel des Antichrist, Bonn: Weidle Verlag, 1997, pp. 5-10.
 
"O fantasma do chinês deschinesado", in: Eça de Queiroz, Chineses e Japoneses, Lisboa: Cotovia, 1997, pp. 7-26.
 
"Thomas Bernhard – esta comédia infernal da vida", in: Antes da Reforma (programa / encenação da Companhia de Teatro de Braga), s/d (= 1999), pp. 39-46.
 
"Esta comédia do mundo continuará... ou: meta-comédia em dois desastres e meio", in: Thomas Bernhard, O fazedor de teatro (encenação de Joaquim Benite), Textos d′Almada, nº 20, Janeiro de 2004, pp. 23-26.

 
Ensaios: artigos em revistas
 
  "Die Blonde und der Paria. Zu den Männerphantasien von Juan Goytisolo", Tranvía 6, Berlin, 1987, pp. 65-66.
 
"Gesellschaftstheater und Dandyismus. Lissaboner Salonwelt um 1870", Tranvía 7, Berlin, 1987, pp. 20-21.
 
"Die entsteinerte Figur auf dem Schachbrett. Zu José Saramago, «O ano da morte de Ricardo Reis»", Tranvía 12, Berlin, 1989, pp. 68-69.
 
"Auto-da-fé und Marionettentheater. Silva, Santareno und Saramago", Tranvía 17, Berlin, 1990, pp. 5-6.
 
"Die heilsame spanische Invasion. Ein Gedankenspiel im Portugal des 19.Jahrhunderts" Tranvía 18, Berlin, 1990, pp. 24-26.
 
"Lob der galicischen Küche. Ein Totengespräch mit Álvaro Cunqueiro", Tranvía 21, Berlin, 1991, pp. 5-7.
 
"Die Liebesinsel – oder: Das Camões-Syndrom", Tranvía 26, Berlin, 1992, pp. 6-8.
 
"Das andere Ufer meines Strandes. Tarifa – Tanger" (co-autora: Carmen Rodríguez Sánchez), Tranvía 27, Berlin, 1992, pp. 19-21.
 
"Tragbare Mythen. Zu Álvaro Cunqueiros Roman «In Gesellschaft des Zauberers»", Tranvía 30, Berlin, 1993, pp. 55-57.
 
"Mitos portátiles", (alterado e ampliado), Boletín de la Fundación Federico García Lorca (FGL), 15, Madrid, 1994, pp. 125-130.
 
"Ein Bankett der Metamorphosen: Miquel Barceló", Opt Art Magazine 2, Burgdorf/Bern, 1994, pp. 64-79 (francês; inglês; alemão).
 
"Die Rückforderung von Al-Usbuna", Tranvía 33, Berlin, 1994, 7-9.
 
"Das Märchen von der «Mocidade Portuguesa»", Tranvía 35, Berlin, 1994, pp. 13-17.
 
"Eine pünktliche Weihnachtsbotschaft. Verspätete Betrachtungen zu Saramagos Evangelium", Tranvía 35, Berlin, 1994, pp. 60-61.
 
"Von Doppelgängern, Heteronymen und anderen Unwesen. Tabucchi, Vila-Matas und Landero umkreisen Pessoa", Tranvía 36, Berlin, 1995, pp. 30-34.
 
"Nomade, Humanist & Prophet des dritten Zeitalters. Über José Agostinho da Silva", Tranvía 39, Berlin, 1995, pp. 56-57.
 
"Galiciens verhinderte Moderne revisited", Tranvía 42, Berlin 1996, pp. 43-47.
 
"Neues aus Pessoanien. Kunst-Figuren in einer Denk-Landschaft", Tranvía 50, Berlin 1998, pp. 54-59.
 
"Steinige Wege oder bewegte Steine. Mit Julio Llamazares in Trás-os-Montes", Tranvía 52, Berlin 1999, pp. 28-30.
 
"Manuel Tiago schreibt einen Roman... Zu Álvaro Cunhal / Manuel Tiago", Tranvía 58, Berlin 2000, pp. 24-25.
 
"Porto in Auge, Kopf und Herz. Ein Rundgang durch Stadtbücher", Tranvía 60, Berlin 2001, pp. 45-48.
 
"Geboren sein, auch nach dem Tod. Zu Hermínio & Al Berto", Tranvía 62, Berlin 2001, pp. 19-21.
 
"Im Schatten des Holocaust – Eine Reise von Canfranc nach Lissabon und Wittenberg", Tranvía 67, Berlin 2002, pp. 4-7.

 
Artigos em obras de consulta/enciclopédias:
 
 
  1. em: Harenberg Lexikon der Weltliteratur, Dortmund, 1989.
    7 artigos de autor:
    Mariana Alcoforado; Marquesa de Alorna; Clarín (Leopoldo Alas); Duque de Rivas; Mário de Sá Carneiro; José Saramago; Padre António Vieira.
    1 artigo de obra:
    Clarín (Leopoldo Alas), La Regenta.

  2. em: Kindlers Neues Literatur Lexikon, München, 1988 – 1992.
    "Die galicische Literatur seit dem «Rexurdimento»", op.cit., vol. 20, pp. 63-65.
    36 artigos sobre obras (num caso, co-autor):
    · António Lobo Antunes, Os cus de Judas.
    · Manuel Maria Barbosa Bocage, Das lyrische Werk [obra lírica].
    · Luís de Camões, Das lyrische Werk [obra lírica].
    · Camilo José Cela, La Familia de Pascual Duarte; San Camilo, 1936; Mazurca para dos muertos.
    · Álvaro Cunqueiro, Un hombre que se parecía a Orestes.
    · Juan Goytisolo, Señas de identidad; Reivindicación del Conde Don Julián; Juan sin tierra; Makbara; Disidencias.
    · Luís Goytisolo, Antagonía (Recuento; Los verdes de mayo hasta el mar; La cólera de Aquiles; Teoría del conocimiento).
    · Javier Marías, Todas las almas.
    · Juan José Millás, El desorden de tu nombre.
    · Luís de Sttau Monteiro, Angústia para o jantar; Felizmente há luar!; Todos os anos; pela primavera.
    · José Maria Eça de Queiroz, A cidade e as serras; A correspondência de Fradique Mendes; O crime do padre Amaro [co-autor]; Os Maias; Prosas Bárbaras; A relíquia.
    · Mário de Sá-Carneiro, Das lyrische Werk [obra lírica].
    · José Saramago, O ano da morte de Ricardo Reis; Levantado do chão; Memorial do Convento.
    · Jorge de Sena, Das lyrische Werk [obra lírica]; O Indesejado.
    · Ramón José Sender, Criaturas saturnianas; Crónica del alba; Mr.Witt en el Cantón; Tánit.
    · Cesário Verde, Das lyrische Werk [obra lírica].
    · Enrique Vila-Matas, Una casa para siempre.

    Reedição de todos os artigos (ensaio e artigos sobre obras) in: Hauptwerke der spanischen und portugiesischen Literatur. Einzeldarstellungen und Interpretationen, (Org.) Wolfgang Rössig, München: Kindler 1995.

  3. em: Dicionário de Eça de Queiroz, (Org.) A.Campos Matos, 2ª edição corrigida e ampliada, Lisboa: Caminho 1993.
    7 artigos:
    Leopoldo Alas (Clarín); Animais; Paul Bourget; Carnavalização; Dandismo; Diálogo; Hippolyte Taine (II).

  4. em: Kindlers Neues Literatur Lexikon. Supplementbände, München: Kindler 1998.
    5 artigos sobre obras:
    · Jaime Gil de Biedma, Das lyrische Werk.
    · José Agustín Goytisolo, Das lyrische Werk.
    · Juan Goytisolo, Coto vedado.
    · José Saramago, História do Cerco de Lisboa; O Evangelho segundo Jesus Cristo.

 
Artigos breves: sobre cultura, literatura e artes :
 (comentários, resenhas, necrológios, etc.)
  "Wenn Ketzer Vergangenes prophezeien" (ad «Memorial do Convento» de José Saramago), Tranvía 4, Berlin, 1987, pp. 41-42.
 
"Am Arsch der Welt" (ad «Os cus de Judas» de António Lobo Antunes), Tranvía 5, Berlin, 1987, pp. 45-46.
 
"Mit Lorca wachsen: romantisch, politisch?" (ad la biografía de García Lorca para jovens, de Walter Steinbeiß), Tranvía 9, Berlin, 1988, p. 75.
 
"Orest in Galicien" (ad «Un hombre que se parecía a Orestes» de Alvaro Cunqueiro), Tranvía 10, Berlin, 1988, pp. 38-40.
 
"Ramón und Pitigrilli" (ad «Greguerías» de Ramón Gómez de la Serna), Tranvía 15, Berlin, 1989, p. 50.
 
"Doppelzungen und Schrifträume" (acerca de revistas de cultura bilingue na Península Ibérica), Tranvía 15, Berlin, 1989, p. 51.
 
"In Begleitung des Teufels" (ad «O Físico prodigioso» de Jorge de Sena), Tranvía 16, Berlin, 1990, p. 58.
 
"Lissabon in spanischer Hand", Tranvía 18, Berlin, 1990, pp. 20-21.
 
"Der Vorhang hebt sich. Anmerkungen zum «iberischen» Literaturbetrieb", Tranvía 18, Berlin, 1990, p. 52.
 
"Verstaubtes und Blankpoliertes" (ad Aufsätze zur portugiesischen Kulturgeschichte, vol. 19), Tranvía 19, Berlin, 1990, p. 32.
 
"Irdische Himmel. Prozessionen in Lissabon" (ad «Lisboa. A cidade e o espectáculo» de R. de Araújo), Tranvía 22, Berlin, 1991, pp. 23-25.
 
"Nach Indien, wo immer das liegt" (ad «Der Seeweg nach Indien» de Fritz Rudolf Fries), Tranvía 
"Japan und Europa auf den Waagschalen eines Jesuiten" (ad «Das Japanbild im "Traktat" (1585) des Luis Frois», de E.Jorißen), Tranvía 26, Berlin, 1992, pp. 21-22.
 
"Inocente Mente" (ad A Phala, número especial dedicado a Timor), Tranvía 26, Berlin, 1992, p. 23.
 
"Mit Pessoa durch Lissabon" (ad «A Lisboa de Fernando Pessoa» de M. Tavares Dias), Tranvía 26, Berlin, 1992, pp. 35-36.
 
"Der Brecht-Effekt in Portugal" (ad Do pobre B.B. em Portugal, (coord.) M.M. Gouveia Delille), Tranvía 27, Berlin, 1992, p. 40.
idem [reeimpr.], contacto 17, Lisboa, 1993, pp. 12-14.
 
Resenha de «Eça de Queiroz e os Desassossegos da Santidade» de A. Tupiassu, in: Queirosiana 4, Coimbra, 1993, pp. 101-102.
 
"Tormes" (sobre a Fundação Eça de Queiroz), Tranvía 29, Berlin, 1993, pp. 56-57.
 
"El Racó de Can Fabes" (sobre a arte culinária de Santi Santamaria), Opt Art Magazine 1, Burgdorf/Bern, 1993, pp. 122-129 [francês, inglês, alemão].
 
"Gafeira revisitada" (ad dissertação de Claudia Hoffmann sobre José Cardoso Pires, «O Delfim»), Tranvía 31, Berlin, 1993, p. 35.
 
"Der Kampf geht weiter? Zum Tod von Mário Dionísio" [necrológio], Tranvía 32, Berlin, 1994, pp. 31-32.
 
Resenha de «Georg Büchner. Biographie» de Jan-Christoph Hauschild, in: Runa. Revista portuguesa de estudos germanísticos 21, Coimbra, 1994, pp. 248-249. "Zur «Normalität» galicischer Kulturpolitik", Tranvía 36, Berlin, 1995, pp. 38-39.
 
"Im vergötterten Automobil von Amarante nach Arganil" (ad «A Beira» de Teixeira de Pascoaes), Tranvía 36, Berlin, 1995, pp. 61-62.
 
Resenha de «Zeichen und Dinge, Kunst und Natur; Intertextuelle Bezugnahmen in der Prosa Thomas Bernhards» de Tobias Heyl, in: Runa. Revista portuguesa de estudos germanísticos 23-24, Coimbra, 1995, pp. 543-545.
 
"Schiff ahoi! Portugal im Cyberspace", Tranvía 40, Berlin, 1996, pp. 23-24.
 
"Humboldt" (sobre la revista Humboldt nº. 115 e 116), Tranvía 40, Berlin, 1996, p. 37.
 
"Espaço Oikos", Tranvía 41, Berlin, 1996, 53-54.
 
"Galicische Literatur im Doppelpack" (sobre Colóquio/Letras Nº 137/138 e 139), Tranvía 42, Berlin, 1996, pp. 44-45.
 
"Eduardo Subirats, Chronist der Gehirnwäsche", Tranvía 43, Berlin, 1996, p. 63.
 
"Am Ende von Kultur-Käfig & Spiegel-Kultur" (sobre Roger Bartra), Tranvía 47, Berlin, 1997, p. 61.
 
"Potz Blitz & Bumerang: Aufgelesene Poesie-Zeitschriften", Tranvía 48, Berlin, 1998, 19-20.
 
"Vivisektion Brasiliens mit spitzen Federn" (ad «Moderne brasilianische Literatur» e «Expedition Callado», de Albert von Brunn), Tranvía 49, Berlin, 1998, pp. 60-61.
 
"Wir Portugal. Anmerkungen zu zwei neuen Illustrierten", Tranvía 49, Berlin, 1998, p. 23.
 
"Lose Enden und End-Spiele" (ad «El final de la novela» de Marco Kunz), Tranvía 50, Berlin, 1998, p. 59.
 
"Pessoa & Co." (sobre Pessoa / António Machado no estudo de A.Apolinário Lourenço, e sobre Pessoa / Benn no estudo de M. Steinmetz), Tranvía 50, Berlin, 1998, p. 56.
 
Comentário ad: Deutschland 1920. Eine Reise von Portugal nach Berlin und Mecklenburg (trad. alemã de Alemanha ensanguentada de Aquilino Ribeiro), Tranvía 51, Berlin, 1998, p. 68. Resenha de «Apocalipse e Regeneração» de M.T.Pinto Coelho, e de «Lisboa 1898. Estudos de factos sócioculturais» de J.A.França, Notas 15 (vol. 5/3), Frankfurt / Main, 1998, pp. 52-54.
 
"Brechtjahr in Portugal" (sobre teatro e a publicação Do Pobre B.B. em Portugal, vol. 2, coord. M.M. Gouveia Delille), Tranvía 52, Berlin 1999, pp. 43-44.
 
"Der 25 de Abril in Buch, CD und Netz", Tranvía 53, Berlin 1999, p. 51.
 
"Im atlantischen Fluß" (sobre Onésimo Teotónio Almeida), Tranvía 53, Berlin, 1999, p. 64.
 
Resenha de «Studien zur Zeitgeschichte Portugals» de Marko Golder e Manuel von Rahden, Notas 20 (Vol.7), Frankfurt / Main, 2000, pp. 183-185.
 
Resenha de «Almeida Garrett. Crise na representação em Viagens na minha terra», de Victor J.Mendes, Notas 20 (Vol. 7), Frankfurt / Main, 2000, pp. 101-103.
 
"Auftrag: Das portugiesische Wesen fassen! Zwei Versuche von Schnürer und Schümann", Tranvía 53, Berlin 1999, pp. 62-63.
 
"Ein Skandal. Wie in Évora 500 Jahre alte Wandmalereien untergehen" (sobre as «Casas pintadas» de Vasco da Gama), Tranvía 59, Berlin 2000, p. 20.
 
"Porto, Rialto und Egito" [necrológio a Egito Gonçalves], Tranvía 60, Berlin 2001, p. 31.
 
Resenha de Do Pobre B.B. em Portugal (vol. 2), Lusorama 46, Frankfurt / Main 2001, pp. 70-74.
 
"Zu dicht an Afrika" (sobre a imigração clandestina em Tarifa e Nieves García Benito), Tranvía 62, Berlin 2001, pp. 4-5.
 
"Der «Wolkenkratzer» von José Rodrigues Miguéis" (1º centenário do nascimento), Tranvía 64, Berlin 2002, p. 35.
 
"Eça de Queirós im Netz und auf CD", Tranvía 66, Berlin 2002, p. 30.
 
Resenha de Minorisierte Literaturen und Identitätskonzepte in Spanien und Portugal, (org.) Javier Gómez-Montero, in: Literaturwissenschaftliches Jahrbuch, vol. 44, Berlin: Duncker & Humblot 2003, pp. 405-409.
 
"Neues zu alten Themen. Der Untergang von Alcácer-Quibir und der «Sebastianismo»" (ad teses de doutoramento de Ruth Tobias e Ana Maria Ramalheira), in: Tranvía 69, Berlin 2003, pp. 18-20.

 
Artigos breves sobre temas do Ensino Superior :
 
  2Intercâmbio universitário de alunos e professores", Diário do Minho (18-07-2001), Braga, p. 3.
 
"Letras e Humanidades numa Sociedade do Conhecimento", editorial do UMboletim, nº 121, Braga, Maio / Junho de 2004, p. 2 seg.

 
Crónicas «Lusitanische Querschläge»: :
 
  "Zwischen Fatum und Fiktion" [tempestade/inundações em Lisboa], Tranvía 47, Berlin 1997, pp. 48-50.
 
"Wir Portugiesen sind doch die Größten!" [acerca da EXPO 98], Tranvía 49, Berlin 1998, pp. 16-17.
 
"Realer Abgesang auf den Real" [sobre a retirada da moeda de 2.50 $], Tranvía 50, Berlin 1998, p. 35.
 
"Portugal & Saramago. Gehört der Nobelpreis uns oder ihm?", Tranvía 51, Berlin 1998, pp. 82.
idem (reed.), in Portugal-Post (Correio luso-hanseático) 5, Hamburg 1999.
 
"Zuviel April" [sobre 25 anos 25 de Abril], Tranvía 53, Berlin 1999, p. 50.
 
"Timor, Amália & Wahlen", Tranvía 55, Berlin 1999, pp. 5-6.
 
"Macau & Millenium. Falsche Töne im Schwanengesang", Tranvía 56, Berlin 2000, pp. 26-27.
 
"Sprachliches Zuhause oder Imperium der Sprache" [sobre Antonio Tabucchi e outros], Tranvía 57, Berlin 2000, pp. 29-31.
 
"Jahresautoren und Autorenjahre" [acerca de Prémios Nobel de Literatura e Centenários], Tranvía 59, Berlin 2000, pp. 28-29.
 
"Medienzirkus und Einzelkämpfer. Portugals Justiz", Tranvía 60, Berlin 2001, pp. 10-11.
 
"Portugal und seine Brücken", Tranvía 62, Berlin 2001, pp. 44-45.
 
"Das Ende der Papierschiffchen" [Camões ainda é actual?], Tranvía 63, Berlin 2001, pp. 15-17.
 
"Fragwürdige Farbenlehren. Zur Frage des Rassismus in Portugal", Tranvía 64, Berlin 2002, pp. 4-7.
 
"Auf Tiefgang – Portugal unter neuer Regierung", Tranvía 65, Berlin 2002, pp. 11-13.
 
"«Pedofilia» – Der Fall des Hauses Pia erschüttert Portugal", Tranvía 68, Berlin 2003, pp. 22-24.
 
"«Kleiner Bruder» – Portugal, Amerika, der Irak und die Demokratie", Tranvía 69, Berlin 2003, pp. 5-7.

 
Entrevistas :
 
  com Enrique Vila-Matas: "Die Flucht vor der eigenen Sprache", Tranvía 14, Berlin, 1989, pp. 40-41.
 
com Michael Krüger: "Ahora sólo se habla el lenguaje de la economía", Diario 16. Culturas, Nº 246, Madrid, 1990, p. XI.
 
com Francisco Salinas Portugal, Elvira Souto, Carlos Quiroga: "Galicien, verzweifelt gesucht", Tranvía 18, Berlin, 1990, pp. 42-44.
 
com Antoni Tàpies em: Opt Art Magazine 1, Burgdorf/Bern, 1993, pp. 148-155 [francês; inglês; alemão].

 
Organização de números temáticos e artigos em série :
 
  "Die Beziehungen zwischen Portugal und Spanien". Tranvía 18, Berlin, 1990 (número temático com Editorial).
 
"Der Seeweg nach Indien – Portugiesen in Ostasien". Tranvía 26, Berlin, 1992 (número temático com Editorial).
 
"1999 Fim ? ! Fin 2000". Série de ensaios sobre o «Fim do Milénio» em Espanha, Portugal e América Latina (com texto introdutório e tradução para alemão).
 
Eduardo Subirats, "Syndrom eines Endzeitalters", Tranvía 43, Berlin, 1996, pp. 64-66. (texto introdutório)
 
Roger Bartra, "Die Rache der Malinche. Auf dem Weg zu einer postnationalen Identität", Tranvía 47, Berlin, 1997, pp. 62-66. (texto introdutório)
 
Onésimo Teotónio Almeida, "Variationen über die Obsession der Identität", Tranvía 53, Berlin, 1998, pp. 65-67. (texto introdutório)

 
Livros sobre Portugal e Espanha :
 
  Land & Leute: Spanien, München: Polyglott, 1992. 136 pp. 2ª edição actualizada 2000/ 2001. 136 pp.
 
Land & Leute: Spanien – Kulturen erleben, München: Polyglott; edição nova, actualizada e ampliada 2002. 192 pp. edição shortbook, 2004.
 
Lissabon von A – Z, München: Compact Verlag, 1992.
 
Harenberg City Guide Lissabon, Dortmund: Harenberg, 1996.

 
Traduções literários em livro :
 
  1) do espanhol para alemão
 
Enrique Vila-Matas, Dada aus dem Koffer. Die verkürzte Geschichte der tragbaren Literatur. München: Popa Verlag, 1988 (com posfácio do tradutor).
idem, versão revisada, Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1991 (com posfácio de Karl Riha).
 
Marco Alcántara (Org.), Frauen in Spanien. Erzählungen. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1989. (tradução de 17 narativas de diversas autoras).
 
Enrique Vila-Matas, Ein Haus für immer. Memoiren eines Bauchredners. München: Popa Verlag, 1989.
 
2) do português para alemão
 
Maria Teresa Maia Gonzalez, Eiszeit im Herzen. Frankfurt/ Main: Aare Verlag, 1997.
 
Mário de Sá-Carneiro, Lucios Geständnis. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1997 (com posfácio do tradutor).
 
Mário de Sá-Carneiro, Der Fänger von Augenblicken; Ich selbst der andere; 2 Briefe an Fernando Pessoa (in Auszügen). Dossiê em Schreibheft 64 (Primavera de 2005).

 
Traduções literárias (textos breves):
 
  (A = do alemão; E = do espanhol; G = do galego; P = do português)
 
Enrique Vila-Matas, "Von der Wichtigkeit, nicht Ernst zu heißen" (ensaio), die tageszeitung, Berlin, 4 de Janeiro de 1990, p. 15. (E)
 
Günter Grass, "Breve discurso de un compatriota sin patria" (ensaio), Diario 16. Culturas, Madrid, 24 de Fevereiro de 1990. (A)
 
Ernst Jünger, "El novio de la muerte" (conversa com A. Müller), Diario 16. Culturas, Nº 251, Madrid, 31 de Março de 1990. (A)
 
José Saramago, "(M)ein Iberismus" (ensaio), Tranvía 18, Berlin, 1990, pp. 5-6. (P)
 
Mário Cesariny, "In Portugal gab es nie eine surrealistische Bewegung" (conversa com César Antonio Molina); "antero" (poema), Tranvía 23, Berlin, 1991, 20-22. (P)
 
Enrique Vila-Matas, "Deutschland im Herbst" (impressões de viagem), Tranvía 51, Berlin, 1998, 19-21. (E)
 
Eduardo Agualusa, "Es ist die Sprache, die uns baut" (ensaio), Tranvía 56, Berlin 2000, p. 3. (P) Vasco Graça Moura, "Nichts mehr erzählen. Zu Gérard Castello-Lopes" (ensaio), Tranvía 57, Berlin 2000, pp. 39-41. (P)
 
Nieves García Benito, "Strandhunde" (conto de Por la vía de Tarifa), Tranvía 62, Berlin 2001, pp. 5-7 (com texto introdutório = 7.48). (E)
 
Carlos Quiroga, "Ein Tanker, ein Deutscher und der Tod. Chronik von einem Ort, genannt Costa da Morte..." (narrativa), Tranvía 68, Berlin 2003, pp. 8-12. (G)

  [   Zurück · CV · Projekte · Personal   ]