Curriculum Vitae

1981 – 1986: na Ludwig-Maximilians-Universität München, curso maior Filologias Românicas (áreas principais: Línguas e Literaturas Espanhola e Portuguesa), curso minor Comunicação Social (áreas principais: Jornalismo e Sociologia dos Media).   Cursos de Verão na Universidad Internacional Menéndez Pelayo de Santander (1983) e na Universidade de Coimbra (1985).   Estágios na redacção da Süddeutsche Zeitung (1983-84), na radiodifusão da Baviera, Bayerischer Rundfunk (1984), e no Segundo Canal da Televisão Alemã, ZDF (1984-85).   Participou em dois projectos da Escola Superior para Cinema e Televisão (Hochschule für Film und Fernsehen – HFF). De 1983 a 1985, trabalhou na Biblioteca do Instituto de Cultura Espanhola (posterior Instituto Cervantes) em München.   1986: Magister Artium com a classificação final de 1 (correspondendo a 18-20 valores); para tal, apresentou a dissertação "Estética e crítica da conversação. O dilema discursivo n′Os Maias", elaborada sob a orientação do Prof. Doutor Volker Roloff e avaliada com nota máxima.   1986 – 1988: bolseiro do Ministério de Cultura e Educação do Estado Livre da Baviera.   1989: Doctor philosophiae, com a classificação final magna cum laúde. A tese intitulada "Conversação e Discurso narrativo: estudos sobre os romances de Eça de Queiroz", é orientada pelo Prof. Doutor Gerhard Regn e pela Profª. Doutora Ilse Nolting-Hauff. Defendida em Outubro de 1988, obteve a nota magna cum laude; exames finais (Rigorosum) nas áreas de Literaturas Românicas (Portuguesa, Espanhola e Italiana) e de Comunicação Social.   1989: na Ludwig-Maximilians-Universität München, inscrição no curso maior Língua e Literatura Alemãs (Lit. Alemã Moderna e Alemão como Língua Estrangeira = Deutsch als Fremdsprache), curso minor Filologias Românicas (Língua e Literatura Italianas). Tradutor, autor, correspondente do suplemento "Culturas" do Diário 16 (Madrid), sob a direcção de César Antonio Molina.   1990: bolseiro do Instituto de Cultura e Língua Portuguesa (ICALP). Estudos de Pós-graduação na Universidade de Coimbra, com um projecto de investigação na área da literatura (vd. Investigação: Projecto a).   A partir de 5 de Novembro de 1990: docência da Língua e Literatura Alemãs na Universidade do Minho, inicialmente na categoria de leitor. Criação da Secção de Estudos Germanísticos no Instituto de Letras e Ciências Humanas (ILCH).   Em 16 de Novembro de 1992, o Presidente do ILCH, Prof. Doutor José de Azevedo Ferreira nomeou-o oficialmente Director desta Secção. Cumpriu as respectivas funções no ano lectivo de 1992/93 e até ao 25 de Outubro de 1993. Sucessor: Prof. Doutor Erwin Koller.   1997 – 2000: Assistente convidado a 100%.   1997: registo como formador nas áreas e domínios de Alemão (A02), Literaturas de Expressão Alemã (A57) e de Didácticas Específicas (Alemão) (C05) com aplicação a Professores do Ensino Secundário (registo CCPFC/RFO-03956/97).   2000 – 2004: Professor Convidado equiparado a Professor Auxiliar.   2000 – 2004: Director do Curso da Licenciatura em Ensino de Inglês e Alemão (2 mandatos bianuais). – 2000 – 2002: Presidente do Conselho de Cursos de Letras e Ciências Humanas (1 mandato bianual). – 2002 – 2004: Coordenador da Reestruturação das Licenciaturas em Letras e Ciências Humanas, eleito pelo Conselho Científico do ILCH (25 de Setembro de 2002).   Desde 2004: Professor Associado, nomeação provisória, na área científica de Literatura Alemã.   Desde 2004: Director do Curso da Licenciatura Português e Alemão.   Desde 2004 : Director do Departamento de Estudos Germanísticos, eleito pela Assembleia do Departamento (22 de Junho de 2004).   Desde 2004: Vice-Presidente do Instituto de Letras e Ciências Humanas, nomeado pelo Presidente, Prof. Doutor Fernando Machado (24 de Setembro de 2004).   Ao longo dos anos, participou em numerosas reuniões científicas (seminários, colóquios e congressos) em Portugal, Espanha, Alemanha, Suíça, França, Suécia, Brasil e nos EUA, apresentando comunicações que, na sua maioria, foram publicadas ou estão em vias de publicação (v. Publicações).

Experiência Pedagógica

1. Curricular, na Universidade do Minho

1. Pós-graduação
   1. Mestrado em Estudos Luso-Alemães    – 1ª edição 2001-03:
      • "Entre o país de Faust e a pátria de Camões. Sobre literatura e discurso de identidade nacional"
      • "Ver ou ler uma cidade. Sobre a construção discursiva de Berlim, Lisboa e outras capitais"

        Mestrado em Estudos Luso-Alemãs – 2ª edição 2004-06:

      • "Literatura, Identidade Nacional e Tradução"
      • "Cidade, Etnia e Género"
        

         

   2. Formação contínua "Media e motivação no Ensino do Alemão como Língua Estrangeira": Media e Didáctica do texto literário
      • 1ª edição, Março de 1999: unidade lectiva de 5 horas
      • 2ª edição, Maio de 2000: unidade lectiva de 15 horas.

    

2. Graduação
   Licenciaturas de Português / Alemão e Inglês / Alemão:
   1. Literatura Alemã
      • ano lectivo 1992/93 Literatura Alemã I: teóricas e práticas (2 turmas)
      • ano lectivo 1993/94 Literatura Alemã II: teóricas e práticas (2 turmas)
      • ano lectivo 1994/95, e até à actualidade (11 anos lectivos)Literatura Alemã III: teóricas e práticas (2 turmas)
      • ano lectivo 2003/04 Literatura Alemã I: teóricas (1 turma)
      • ano lectivo 2004/05 Literatura Alemã I: 1º semestre (2 turmas)
   2. Língua Alemã I: ano lectivo 1991/92 (2 turmas)

      Licenciatura de Comunicação Social:
      

   3. Língua Alemã (Língua Estrangeira I/II)
      • ano lectivo 1992/93 até ao ano lectivo 1996/97 (1 turma)
         

      Licenciatura em Relações Internacionais – Culturais e Políticas:

   4. Língua Alemã I (Opção)
      • ano lectivo 1994/95 até ao ano lectivo 1996/97 (1 turma)
   5. Língua Alemã II (Opção)
      • anos lectivos 1999/2000 e 2000/2001 (1 turma)

Extra-curricular, na Universidade do Minho e em Portugal

1. Curso Livre de Alemão
   • ano lectivo 1990/91 nível I, II e III (4 turmas)
   • ano lectivo 1991/92 nível II (1 turma)
   • ano lectivo 1992/93 nível I (1 turma)
      
2. Curso de Verão
   Seminário Queirosiano "O último Eça" com a Profª Isabel Pires de Lima e a Profª Ana Nascimento Piedade, na Fundação Eça de Queiroz, Tormes (Santa Cruz do Douro), 28 de Julho a 1 de Agosto de 2003. Unidade de 10 horas lectivas sobre A Correspondência de Fradique Mendes, A Perfeição e A Cidade e as Serras.

    

3. Acções Pedagógicas
   1. no âmbito de Jornadas na Universidade do Minho:
      • "Frank Wedekind: O Despertar do Século XX", no âmbito da Semana de Cultura Alemã dedicada a Wedekind e ao Expressionismo, em 29 de Maio de 1992.
      • "Os Maias: um romance de conversação", no âmbito do Estágio da Licenciatura Português / Francês, 1 de Fevereiro de 1993.
      • "Georg Büchner: o discurso do contrabandista", no Colóquio "Büchner e Woyzeck passeiam-se por Braga", em 26 de Maio de 1994.
      • "Apenas uma presença marginal? – Letras portuguesas em tradução alemã", no âmbito da exposição Diversidade em Letras. Livros da Alemanha, Museu Nogueira da Silva, Março de 1998.
      • "Olhares sobre Thomas Bernhard", no âmbito das IV Jornadas de Cultura Alemã, participação num encontro promovido pela Companhia de Teatro de Braga (Teatro Circo), em 3 de Maio de 1999.
      • "Um passeio pelos romances de José Saramago", no âmbito da Jornada do IIº Curso Intensivo Erasmus / Socrates da UM, em 29 de Setembro de 1999.
      • "Goethe e Weimar", no âmbito das I Jornadas de Letras do NECLUM, em 26 de Outubro de 1999.
      • "23. Die Geschichte des Hackers Karl Koch", apresentação (alemão / português), com o autor do guião, Michael Gutmann, no âmbito das V Jornadas de Cultura Alemã, Videoteca Municipal de Braga e Campus de Gualtar, em 3 e 4 de Maio de 2000.
      • "Glatteis: do livro ao filme (Hans-Werner Kettenbach / Michael Gutmann)", no âmbito das Jornadas de Letras (CCLCH / NECLUM) Crimes na Universidade, em 3 de Novembro de 2003.

   2. no âmbito de Jornadas de Núcleos de Estágio da Universidade do Minho:
      
      • "Es war einmal... os contos dos Irmãos Grimm", na Escola Secundária Francisco de Holanda em Guimarães, em 27 de Março de 1996, e na Escola Secundária de Lixa, em 24 de Abril de 1996.
      • "Goethe e Weimar", na Escola Secundária D.Maria II em Braga, em 23 de Maio de 2000.
      • "Os Maias e «Big Brother». O drama da impossibilidade do drama", na Escola Secundária de Caminha, em 6 de Dezembro de 2000.
      • "Dez anos da reunificação alemã", na Escola Secundária de Monserrate (Viana do Castelo), em 14 de Março de 2001, e na Escola Secundária de Caminha, em 9 de Maio de 2001.
      • "Histórias com notas (de banco). Dos bancos de Frankfurt até Damião de Góis", na Escola Secundária de Caminha, em 6 de Maio de 2002.
      • "Lisboa africana &ndash Berlim turca", na Escola Secundária de Caminha, em 5 de Maio de 2003.

   3. no âmbito das Licenciaturas com Alemão, na Universidade do Minho:
      vd. Eventos neste site

Extra-curricular, no Estrangeiro

1. no âmbito do Programa Erasmus /Socrates Docências de curta duração (1 a 2 semanas) ao nível de pós-graduação e graduação, teóricas e práticas, nas áreas de Literatura Comparada, Portuguesa e Alemã:
   • em Julho de 1998, na Universidade de Würzburg;
   • em Abril de 1999, na Universidade de Bucareste;
   • em Junho de 1999, nas Universidades de Bochum e Göttingen;
   • em Julho de 2000, nas Universidades de Munique e Passau;
   • em Julho de 2001, na Universidade de Bochum;
   • em Julho de 2002, na Universidade de Berlim (Humboldt);
   • em Setembro de 2002, na Universidade de Bucareste;
   • em Julho de 2004, na Universidade de Munique.
2. por convite do Instituto Camões:
   • em Junho de 1999, nas Universidades de Colónia e Rostock, comemoração do Dia de Portugal: "Epopeia, anti-epopeia, não-epopeia: de Camões a Saramago."
   • em Julho de 2000, nas Universidades de Rio de Janeiro (UFRJ), São Paulo (USP – PUC) e Porto Alegre, participando no projecto Eça de Queirós entre Milénios – Pontos de Olhar, (Org.) Isabel Pires de Lima.
3. por convite da Universidade anfitriã:
   • em Janeiro de 1998, na Universidade de Zurique: "Sobre a situação actual da política linguística na Galiza."
   • em Junho de 1999, na Universidade de Gießen: "A reivindicação do Deus Ibérico. José Saramago e Espanha."
   • em Julho de 2003, nas Universidades de Munique e Jena: "Fernando Pessoa: acerca da génese dos heterónimos."
   • em Julho de 2004, na Universidade de Erlangen-Nürnberg: "Dinheiro, comboios e Holocausto. Das Memórias de uma nota de banco portuguesa às Memórias de uma estação ferroviária espanhola."

Editoras e revistas

• Colaborador da editora Popa (Munique) na viagem do escritor barcelonês Enrique Vila-Matas por dez cidades alemãs (organização, apresentação nas 10 sessões de leitura; lançamento de dois livros em tradução alemã; acompanhamento), Outubro / Novembro de 1989.
• Correspondente para cultura e literatura alemãs do suplemento “Culturas” do Diário 16 (Madrid), de Janeiro a Abril de 1990, sob direcção de César Antonio Molina.
• Membro da Redacção de Tranvía. Revista da Península Ibérica, Berlim, de 1987 até 2003 (extinção da revista).
• Membro do Conselho de Redacção de Queirosiana. Estudos sobre Eça de Queirós e a sua Geração, Baião, de 1991 até 1995 (fim da 1ª série).
• Director Adjunto da Queirosiana. Estudos sobre Eça de Queirós e a sua Geração (2ª série), Baião, a partir de Setembro de 2003.
• Membro do Comité Internacional de Sphera Pública. Revista de Ciências Sociales y de la Comunicación, publicada pela Universidade Católica San Antonio de Murcia (UCAM), desde o ano 2000.

Associações

  Membro das seguintes Associações (listagem alfabética):

AAEQ – Associação de Amigos de Eça de Queirós (1991 – )
AAS – Asociación Andaluza de Semiótica (1996 – )
AES – Asociación Española de Semiótica (1986 – )
AIL – Associação Internacional de Lusitanistas (1993 – )
APEG – Associação Portuguesa de Estudos Germanísticos (1995 – )
APLC – Associação Portuguesa de Literatura Comparada (1995 – )
APSA – American Portuguese Studies Association (2002 – )
DHV – Deutscher Hispanistenverband (1991 – 2004)
DLV – Deutscher Lusitanistenverband (1993 – )
DSV – Deutscher Spanischlehrerverband (1987 – 2001).

 

[   Zurück

·

Publikationen

·

Projekte

·

Personal   ]